YDRE KAPPE
INDRE KAPPE
YDRE KERNE
INDRE KERNE
JORDEN (For meget, meget længe siden)
Mål!
PÅ GYNGENDE GRUND
Hvad var det? Hørte du det, Ellie?
Ja, Manny, men det er milevidt herfra.
Er du okay, Peaches?
Hvor er hun? Teenagere står aldrig tidligt op.
Hun sidder jo altså ikke i fængsel.
I to skulle være ansvarlige onkler.
Jeg så ikke Peaches liste væk for 15-20 minutter siden.
Eller gå med Louis ned til vandfaldet.
Der, hvor ballademagerne kommer?
Det er bare et sted, hvor de unge hænger ud.
Nej, det er et skråplan.
Det næste bliver en piercing i snablen, -
- og snart er hun afhængig af bær.
Manny, du overreagerer.
Hun kan ikke være din lille pige altid.
Det ved jeg. Det er det, der bekymrer mig.
Kom så!
Louis!
Træk nu hovedet op af jorden, og prøv at more dig lidt.
Jeg er et muldsvin. Mit hoved skal være under jorden.
Og jeg sætter ikke livet på spil, for at du kan møde en sød mammut.
Ethan er ikke sød. Han er lækker.
Man kan ikke gå med livrem og seler hele livet.
- Det ville jeg gøre. - Far?
Du må ikke blive sur.
Jeg bryder mig ikke om, at du tager ud til vandfaldet. Og da slet ikke alene.
- Hun er ikke alene. - Du tæller ikke, grønært.
Der er hatten, og du gav mig, så den passer.
Kom så, unge dame. Vi går hjem, hvor jeg kan holde øje med dig.
Skal jeg bare vente her, eller...?
Mig skræmmer du ikke, natur!
Du kan ikke præstere noget, jeg ikke kan klare.
- Vi er der vist lige straks. - Godt, for jeg har tabt rattet.
Har I set Pjevs? Hun skal fodres.
Mor, Bedste taler om sit døde kæledyr igen.
Labberne op, folkens!
Labberne ned, onkel. Det er for klamt!
Forsigtig, Milton. Nogen kunne komme til skade.
- Fy, misser! - Sten!
Hvornår må jeg så få lov til at hænge ud med drenge?
Tre dage efter jeg er død. Og vær helt sikker på, jeg er død.
Manny, er du okay?
Skrid fra... mit ansigt!
Det var sjovt. Hvem skal jeg spise først?
Onkel Fungus! Er det virkelig dig?
Undskyld.
Mor! Far!
Marshall! Bedste?
Græskarret her er modent.
- Hele min familie! - Han kan stadig kramme sine forældre.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. Vi har ledt efter dig overalt.
Har I det?
Jeg vidste det! Jeg vidste, I ikke havde forladt mig!
Vi forlod dig faktisk med fuldt overlæg.
Men vi savnede dig. Ikke også?
Øh, jo jo.
Og vi vidste, at Sid gerne ville se sin elskede bedstemor, -
- inden hendes tid var omme.
Jeg skal lægge jer alle sammen i graven og danse på den.
Stakkel.
Hun har sådan glædet sig til at være sammen med dig.
Bedste? Bedste?
- Bedste. - Jeg må da heller aldrig noget.
Vis hende din hule. Hun kunne godt trænge til en lur.
Jeg har så meget at fortælle dig. Der er sket så meget siden sidst.
Jeg er ligeglad.
Vi har kæmpet mod dinosaurer i istiden.
Dybt ulogisk, men det var sjovt.
Vi slap af med kragen! Af sted!
I kan da ikke bare gå. Sid vil blive dybt skuffet.
Beklager, men alting falder fra hinanden derhjemme.
Vi drager indad i landet, og Bedste er bare en hæmsko.
- Vi ses. - Hyp hyp!
Advar folk omkring jer. Hun har det med at strejfe!
Det forklarer meget om Sid.
Har I Bedstes tænder? Hun kan ikke finde dem.
Gider du tygge den her for mig?
Venner? Hvor er de henne?
Jeg skal nok forklare.
Sid...
Din familie er blevet udslettet af et meteor. Det gør mig ondt.
Hvad?!
Det, Diego prøver at sige, er...
... at de er skredet.
De ville bare have, du skulle tage dig af Bedste.
Hvad er det for en forkvaklet familie, der tørrer deres bedstemor af på folk?
Hvor er det bare langt ude. Hvor er det bare...
... typisk min familie.
Du har trods alt stadig Bedste. Ikke sandt?
Ja, Bedste. Bedste?
Bedste!
Hun er godt nok hurtig af en gammel dame at være.
Bedste!
- Kom frit frem! - Kom, Bedste.
Kom så, lille Bedste. Jeg har svesker til dig!
Tilberedt, som du godt kan lide!
Det vil jeg helst ikke se.
Næ nej.
Hvad hvis din far finder ud af det? Jeg er ikke så rå, som jeg ser ud.
Kan du høre det?
Op ad banen!
Sejt!
Se, der er Ethan.
Ethan!
Du er for vild!
Se, det er slet ikke farligt.
Se mig!
- Han kom nok ikke noget til. - Jeg kom i den grad noget til!
Det gjorde du bare ikke. Det var svedigt.
Nice.
Er han ikke bare perfekt?
"Perfekt" er måske så meget sagt. Nærmere "nogenlunde".
- Hvem er det, vi lurer på? - Det er garanteret Ethan.
- Hvad laver I her? - Manny bad os holde øje med dig.
- Men du måtte ikke se os. - Under nogen omstændigheder.
Idiot, idiot, idiot!
Nu gør jeg det. Ser jeg okay ud?
Louis?
"Okay" kan slet ikke gøre det.
Louis, du er verdens bedste ven.
Sådan er jeg.
Hej, Ethan, jeg hedder Peaches. Hvad hedder du?
Hvad tænker jeg på? Du skal bare være cool...
Det var blæret.
Det her gør vildt ondt!
Nej, nej, nej!
Ad, det er hende tossen, der hænger ud med pungrotter.
Hvad skete der?
Ethan, det må du virkelig undskylde.
Du ser endnu bedre ud tæt på.
Helt fantastisk.
Har du en tvillingesøster?
Forstyrrer jeg?
Far?! Hvis jeg nu...
- Til venstre. - Ryk lidt baglæns.
Du holder dig væk fra min datter.
Og du har stuearrest! Stuearrest!
Taberalarm!
Av, det er hendes far.
- Det er seriøst pinligt. - Hvor er hun kikset.
Peaches!
Kom nu, lad os tale om det.
Du ydmygede mig for øjnene af mine venner.
Du gjorde præcis, hvad du ikke måtte.
Du kan ikke styre mit liv!
Jeg passer på dig. Det er sådan noget, fædre gør.
Så ville jeg ønske, du ikke var min far.
Hun er bare oprevet.
Peaches, det er ikke verdens undergang.
- Undskyld. - Jeg tror ikke, det var dig.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Bliv der.
Jeg kommer hen til jer.
- Ellie! - Manny!
Nej!
- Far! - Hold dig væk!
Skynd dig, far!
Manny!
- Diego! - Du kunne umuligt nå over.
- Ellie, bag dig! - Hvad sker der?
Hen til landbroen! I er i sikkerhed på den anden side.
Nej, Manny!
Vi mødes derhenne!
Manny! Nej!
I må væk derfra! Af sted med jer!
- Mor! - Tilbage!
Far!
Hold jer i live!
Uanset hvor lang tid det tager, skal jeg nok finde jer!
Det hele er min skyld. Hvis bare jeg havde lyttet...
Peaches, det er ikke din skyld.
Måske ser jeg ham aldrig mere. Det sidste, vi gjorde, var at skændes.
Din far er den sejeste, stædigste mammut, jeg kender.
Han skal nok finde os. Det kan jeg love dig.
Hjælp mig med at få vendt den her skude!
Tag det roligt, alle sammen. Nu ingen panik!
Mor, hvor er Louis? Vi må finde ham.
Okay, hurtigt.
Vi må tilbage til dem!
Flagen er for stor til at vende. Vi flyder med strømmen.
Min mor sagde engang, at dårligt nyt bare var godt nyt i forklædning.
- Var det, før hun forlod dig? - Ja, det var det.
Men pointen er, at selvom udsigterne er dystre, -
- så er der altid en regnbue lige om hjørnet...
... og lutter smult vande forude!
Smult vande, Sid?
Louis? Louis!
Grønært! Grønært!
Louis, hvor er du? Vi må væk herfra.
Louis?
Peaches!
Du må springe!
Nej, red jer selv.
- Vi går ikke uden dig. - Gudskelov.
Spring!
Det er derfor, jeg helst bevæger mig under jorden!
- Tak, fordi du kom tilbage. - Man forlader da ikke en ven i nød.
Lad os komme væk.
Den klippevæg vil ende med at knuse os.
Vi må hen til landbroen. Nogen spørgsmål?
Ja?
Når du drikker gennem snablen, smager vandet så af bussemænd?
Nej.
Jo, nogle gange. Af sted!
Bare fokuser på horisonten!
Jeg kan ikke få øje på horisonten.
Av skaldyr ha'!
Hold om mig!
Hvis jeg ikke klarer den, -
- så find en kone til mig, og sig, jeg elsker hende!
Vi klarede det!
Hvad så, hav? Er det alt, hvad du duer til?
Har jeg ikke ret?
Der er søreme en regnbue lige om hjørnet.
Peaches!
Er du okay?
Jeg er bare bekymret for min far.
Vi skal nok finde tilbage til ham. Vi bevæger os hurtigere end klippevæggen.
Før du ved af det, er vi ved landbroen.
Vi skal nok overleve det her.
De gør måske ikke, men vi andre har vores på det tørre.
Vi driver længere og længere væk.
Ja, men vi overlevede, og vi har hinanden.
- Det kunne være værre. - For en gangs skyld har han ret.
Vi har tacklet uvejr og kæmpebølger -
- og et iltert udvalg af skaldyr.
Hvad kan vi ellers blive udsat for?
De kan lige prøve at vække mig. Jeg står op, hvis jeg gider.
Hallo?
- Jeg prøver for hulen at sove! - Bedste! Du er i live!
Og vi er himmelhenrykte over at se dig.
Hey, tyksak... Gider du give mig en hånd?
Lad, som om jeg er dessert, hvis det kan motivere dig.
Ufatteligt. Kunne du sove for det uvejr?
Jeg sov fra selv kometen, der udryddede enhjørningerne.
Tak, fordi du fyldte vand i karret, Sidney.
- Bedste, tag min pote. - Nul.
Det er mit første bad i årtier.
- Der er beviset. - Hurtigt! Gør dog noget!
- Jeg har dig, Bedste. - Slip mig!
Hvad lurer I på?
Kan man ikke få lov at bade uden at blive overbegloet?
Hvor længe lever et hundovendyr i gennemsnit?
Hun kommer til at overleve os alle.
De styggeste lever altid længst.
Hvor stort er det her hav?!
vand vand overalt
men ikke en dråbe at drikke
Måske en enkelt dråbe.
Det er en anelse... salt.
Pjevs! Mor kalder på dig.
Pjevs! Kom her, min skat.
Har De set Pjevs, frue?
Dit usynlige eller afdøde kæledyr, som du leder efter konstant?
Nej, det har jeg ikke.
Se, venner! Hvor der er fugle, må der være land.
Kom her, lille ven!
Nej, kom tilbage!
Kom tilbage!
Et prægtigt bytte, mon capitaine.
Fire passagerer, lige til at plukke.
En af dem lugter fælt, en anden er meget trind.
På mit hav?
Det var vel nok en værre redelighed.
Jeg elsker værre redeligheder.
Ser jeg syner, eller kommer det isbjerg lige imod os?
Ja, det kommer. Det lyder, som om der er dyr på det.
Jubi! Vi bliver reddet! Vi bliver reddet!
- Jeg kan høre latter. - De er nok på krydstogt.
De ser lodne ud.
Helle for den uldhårede.
Novra!
De skal hakkes til plukfisk!
Hold op, Skeløje. Vent på kaptajnens ordre.
Ohøj, dernede!
I er vel nok heldige.
Dette farvand vrimler med pirater.
Ikke sandt, drenge?
Godt, vi fandt jer, før de gjorde det.
Kaptajn Vom, til tjeneste.
Sikke en sød abekat.
Vi vil ikke have ballade. Vi vil bare tilbage til kontinentet.
Kontinentet? Den grusbunke?
Min familie er der, så...
Din familie? Hvor er det kært.
Jeg håber, du fik taget afsked, for der er ingen vej tilbage.
Jo, der er. Har du glemt det, kaptajn?
Man kan sejle til Hårnålebugten og flyde med strømmen derfra.
Stadig skarp som en ragekniv.
Mange tak, hr. Flynn.
Jeg vidste, der var en vej hjem.
Der er ikke noget hjem!
Der er kun her.
Og her tilhører jeres skib mig.
Klartskib!
Hejs flaget!
Afstå jeres skib, eller I vækker min harme.
Din arme hvad?
Ikke "arme". Harme!
Fyr!
Ram mammutten, og der vanker en præmie!
Affyr styrbords kanoner!
Jeg elsker det her job!
- Shira, apport! - Javel, hr. kaptajn.
- Du var lige ved nå det. - Jeg slås ikke med piger.
Jeg forstår hvorfor.
Maveplasker!
Sid!
Kom og dans, pusling.
Godnat, kammerat.
Halløj!
Davs, du gamle. Velkommen til festen.
Vis, hvad du duer til. Dans, lille Scrat-fisk!
Dans, til nødderne falder af!
Glædesdans.
Se ham lige.
Hvor er der rov? Ved I det?
Din er lige bag dig.
Hvor? Hvor er der rov?
- Jeg kan ikke se rov. - Jeg kan ikke se andet.
Sikke en ferie. Den bedste, jeg nogensinde har været på.
Godmorgen, smukke.
Lad mig besegle vort venskab med et håndtryk.
Det er din fod.
Dig narrer man ikke, hvad?
Hvad vil du?
Du føler dig sikkert fortabt, bange og forvirret.
Lad mig forklare. Giv et nap med, drenge.
Nu synger kaptajnen en vise!
I er fanget på en båd dyre det er gode råd
I er på den hver og en
jeg vil nødigt lyde kæk men jeg mener stadigvæk
I kom på den grønne gren
for kaptajnen om bord han kan søen tæmme
så glem alt om dem derhjemme
styrmand præsenter dem for mig tak
Javel, kaptajn Vom!
han er stor, han er stærk som et tærskeværk
frygtindgydende ovenpåflydende
huggende, skærende bananfortærende
kom og hils på havets store skræk!
Gå nu væk.
det' mig det' dig!
en pelsklædt pattedyrs-pirat bag mig mit dræberslæng står klart
at møde mig var deres store held
hør selv!
han frelste os et usselt ros
det' derfor han er vores boss
og hvis han ikke dræber jer
står I ham i gæld
Dræbe dem?
Mig? Næ nej.
I hvert fald ikke denne meget store og brugbare mammut.
Nallerne væk.
Nå, men...
så nu stævner vi ud gennem sne, gennem slud
og den forræderiske is
kom tag med os på togt for af rov bli'r der nok
i spandevis
nu begynder eventyret vi får plyndringslysten styret
på det felt er jeg kongen heldigvis
Han er genial!
- han dolker og spidder - Nu må vi videre.
- pløkker og plaffer - Kom, vi daffer.
- lemlæster frygt'ligt - Det var ellers hyg'ligt.
ufiltreret ubønhørlig
ubarberet helt ustyrlig
havets store skræk
Så' noget bræk.
det' mig det' ham!
det' hvem? det' dig!
ja, det fornemmede jeg det' mig!
Prægtig sømandsvise.
"Kaptajn Vom"? Seriøst?
Jeg har også lidt af en kuffert, men jeg opkalder ikke mig selv efter den.
Sjovt. Du er en sjov starut.
Men det er ikke deraf, navnet kommer.
Navnet kommer af disse her.
- Jeg er ikke med. - Ikke det? Okay.
Så lad mig illustrere.
- Jeg trykker forsigtigt her. - Det kilder!
Og fortsætter nedefter således.
Og snart er dine indvolde blevet dine udvolde.
Jeg er stadig ikke med.
Selvom det er fristende at slå følge med en abe, -
- påskeharen og en omvandrende sækkestol, -
- så ellers tak. Ingen skal forhindre mig i at finde min familie.
Jeg skal danse lambada med din lever!
Lad mig få ham!
Den familie vil blive din død.
Styrmand, smid dødvægten over bord.
Javel! Gør planken klar!
- Gør planken klar! - Klargør planken!
Vil du have, jeg skal gå ud i vandet?
Det går ikke, for det er mindre end 20 minutter siden, jeg har spist.
- Det er en myte. - Okay, så længe det er sikkert.
- Vent! - Gudskelov.
Smid fruentimmeret i også.
Damerne først.
Sikke en god dreng.
Kunne du ikke være lidt mere som ham, Sidney?
Bedste, vent!
Manny!
Få mig hen til ranken.
Jeg er med.
I har nogle grimme guldfisk.
Kom, lidt mere.
Nej!
- Udryd den mammut! - Giv ham abekatteklø, Manny!
Sikke noget.
11 tons landkrabbedeller.
Jeg er ikke fed! Jeg er bamset!
Trist, tyksak. Dig kunne jeg godt have brugt.
Det kan du glemme.
Jeg har dig, Bedste.
Ud over stepperne!
Har vi nogen svømmevinger?
Nej! Nej!
Mit bytte!
De har sænket vores slagskib. Hvad gør vi?
Vi drukner alle sammen!
Du er et havdyr, din idiot.
Det kan der være noget om.
- Skal jeg hejse det hvide flag? - Nej!
Hør, hvad med Shira?
- Hvad er der med hende? - Ja, hvad?
Er der andre, der har lyst til at lege kaptajn?
Godt.
Kom så, klaptorsk. Svøm!
Vom! Flynn! Er der nogen?
Her, tag fat!
Gå væk. Så vil jeg hellere drukne.
Som fruen ønsker.
Jeg ville ikke have jeres hjælp.
Det var så lidt. Vil du slutte dig til vores jammerlige besætning?
To dovendyr, en mammut og en tiger? Det er som optakten til en vittighed.
Og vi reddede dig.
Så må du jo være pointen, missekat.
Du skal ikke kalde mig "missekat".
Jeg skal nok lade være...
... missekat.
- Hvis de skal kysse, så ørler jeg. - Hvad? Nej nej...
Er vi der ikke snart?
Jeg tror aldrig, vi når frem.
Måske skulle vi holde et par timers hvil.
Tak.
Godnat, Ellie.
Jeg savner dig, far.
Det ser man ikke hver dag.
Ethan!
Hej.
Det gjorde jeg med vilje.
Jeg har aldrig set en mammut sove sådan.
Jeg tænker bedst sådan her.
Så løber blodet til hovedet og væk fra... et eller andet.
Det var en anelse mærkeligt.
Hvordan har du det med alt det her?
Jeg er ærligt talt lidt bange.
Okay, meget bange.
Hele vores hjem er væk.
Jeg var også ret bange.
Altså, ikke bange, men nærmere bekymret.
Skal vi gå sammen i morgen? Så kan vi måske tænke på noget andet.
Vil du gå sammen med mig?
Du havde nær kvast mig i morges.
Det kan vel ikke blive meget værre, vel?
- Nemlig. - Der er bare én ting.
Ikke for noget, men måske skulle du vinke farvel til muldsvinet.
Louis? Klart, helt i orden.
Der er en, der ser glad ud.
Er Ethan ikke bare skøn?
Jeg ved, du er glad for ham, -
- men du skal ikke lade nogen lave om på dig, okay?
Jeg ved det godt.
Kommer du op?
Jeg tror, jeg sover hernede i nat.
Okay.
Godnat, skat.
Godnat, mor.
Godnat, far.
Tyg lige den her sandwich for mig.
Hvorfor ville vores familie ikke have os? Hvad er der galt med os?
De synes, vi er nogle kvajenakker, der ikke kan gøre noget rigtigt.
En rotte!
- Kvajenakke. - Åh, Sid!
Vi når aldrig hjem på den her pram.
Det skulle du have tænkt på, før du kæntrede vores isbjerg.
- Jeg var på flugt, pivedyr. - Tudefjæs!
- Land! - Ja, land! Hvad?
Ikke hende. Dér.
Land!
Padl, folkens, padl!
Mad! Hvor har jeg dog savnet dig!
Se, jeg er skind og ben.
Så er frokostpausen slut. Vi skal bygge en flåde.
Manny...
Shira må virkelig hade at bygge flåder.
Fang hende! Hun kan hjælpe os hjem.
Fanget!
- Slip mig! - Hvor skal du hen?
Hårnålebugten.
Vores vej hjem.
Åh nej...
Kalder I det et skib, I elendige undermålere?
Ja, undermålere. Kom i sving!
Hurtigere, I elendige, ormstukne afkom af slatne parodier -
- på futmælksmatroser!
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
Få den isklump gjort sødygtig inden solnedgang, -
- eller jeg kølhaler jer, hele banden!
Hvad mener I?
Han burde gå i terapi.
Jeg taler om strømmen. Diego har ret. Det er vejen hjem.
Storartet. Bare en skam, vi ikke har noget skib.
Det har vi da. Det ligger lige der.
Sikke en plan.
Du vil røve et sørøverskib fra sørøvere.
Jeg er ked af at sige det, men vores fange har fat i noget.
Drenge, træerne har ører.
Vent lidt. Måske kan vi hjælpe hinanden.
Hej, små venner. Kom frit frem.
Bare rolig, vi gør jer ikke noget.
Skal vi ikke slå os sammen mod piraterne?
Du aner ikke, hvad jeg siger, vel?
Okay. Skib, mig vil have.
Kom igen, Tarzan.
Grin du bare. Han forstod det.
Tak.
- Må jeg prøve? - Ja, bare giv den gas.
Okay, se så her.
Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad.
Forstod de det?
Ja, de er med.
Vi befrier jeres venner, og så står vi sammen -
- om at give piraterne buksevand.
Rolig, missekat. Vand.
Du trænger til det.
Du skal ikke hjælpe mig med noget.
Fint, dø af tørst. Så kan jeg virkelig lære det.
Vent.
Lad mig få det. Tak.
Du siger tak, som om du mener "fald død om".
Det er medfødt.
Du er temmelig blød om hjertet.
Jeg er ikke blød om hjertet. Jeg er en skånselsløs dræbermaskine.
Diegofisen!
Jeg har lavet en ny halskæde til dig. Han smider dem væk konstant.
Jeg begynder at forstå, hvorfor du ikke har et kobbel.
Jeg valgte at forlade mit kobbel.
Tillykke, prinsesse. Det gjorde jeg også.
Er det rigtigt?
Jeg ved, hvor svært det er -
- at vende ryggen til alt det, man kender.
Skal vi også til at lave fletninger på hinanden?
Meget morsomt.
- Ved du, hvad forskellen på os er? - At jeg ville kyle halskæden væk?
Vi ville begge to ud af kobbellivet, -
- men jeg skiftede ikke mit kobbel ud med et nyt. Jeg fik noget mere.
Hvad?
- En flok. - Hvad er forskellen?
- Vi er der for hinanden. - Vom er der også for mig.
Jeg har ellers ikke set Vom sende nogen ud for at finde dig.
I kan umuligt besejre ham.
Din store, lodne ven aner ikke, hvad han er oppe imod.
Det gør Vom heller ikke.
Bind lianerne op og hold fast, til vi er om bord.
Det kræver omhyggelig timing, hvis vi skal erobre det skib.
Stump, har du styr på din opgave?
Det tager jeg som et ja. Diego?
- Jeg befrier hans venner. - Sid og Bedste?
Vi gør skibet fri!
I løsner lianerne og holder fast, til alle er om bord.
Vi regner med dig. Er du med?
- Javel! Jeg er dybt fokuseret! - Bare rolig.
Det er barnemad, nu da vi ikke skal bevogte Shira længere.
Vi må i gang nu.
Skeløje, skalk lugerne!
Raz, let anker!
Og Gupta, hejs flaget!
Så gerne, hr. kaptajn.
Vi sætter kurs mod hævn, gutter.
Jeg elsker hævn!
Kaptajn!
Shira! Sikke en lettelse.
Jeg troede, vi havde mistet dig.
Mammutten skyllede i land sammen med mig.
Er han her?!
Satte du tænderne i ham? Bad han for sit liv?
Nej, tigeren overmandede mig.
Du er en fiasko!
Jeg har brug for krigere, men jeg har kun missekatte og kaniner.
Og en sæl og en kænguru!
Du nedlægger den tiger, om så det skal koste dig livet.
Ingen undskyldninger.
Javel.
- Skeløje. - Javel!
Du er styrmand nu.
Hiv ohøj og en hel flaske forfedesthed!
Skrid, kat. Du er under min kommando nu.
Vom, han er på vej...
Til våben, manne!
Ikke skeen, Flynn.
Efter mig!
Ja, kom så!
Lad mig få ham!
Det der er ikke strengt nødvendigt, drenge.
Jeg elsker også jer.
Hen til skibet, ikke kvaje sig...
- Løsne lianerne. - Ikke give slip.
- Løsne lianerne. - Ikke give...
Mums!
Nej, Sid! Det er et lotusbær.
- Det vil lamme dig. - Sludder, jeg ved alt om bær.
Du skal ikke -
- sluge det.
Se, jeg har det fint. Jeg ved alt om bær.
Endelig!
Hvem er det nu, der er påskeharen?!
- Han hoppede på den! - Kom så!
Nej! Det var en afledning.
Ja, det er vildt hyggeligt.
Nej, din skovl, de stjæler mit skib!
Én ting, Sid. Kunne du ikke gøre én ting?
Helt ærligt.
- Kan du høre mig? - Farvel.
Sig noget, gamle jas.
På dem!
Afgang!
Skibet!
Vi må indhente det, inden det når ud i rum sø!
Undskyld. Jeg løfter dig højere op.
Undskyld!
Sig adjø, mammut!
- Adjø! - Undskyld.
Jeg kommer, Sid!
Jeg har dig! Jeg har dig!
Du er min, mammut!
Diego!
Kom så!
Fart på!
Hvorfor gør du det?
Jeg har ikke noget valg.
Du behøver ikke leve sådan her, Shira. Du kan være en af os.
- Vi passer på hinanden. - Diego!
Jeg kan ikke blive ved med at holde fast!
- Diego! - Tag med os.
Tag med mig.
- Hvad er det, du gør? - Jeg er der for dig.
Farvel, bananplukker, og tak for skibet!
Han er væk for evigt!
Nå, der er han.
Så er landloven forbi.
Få jeres sølle kadavere om bord.
Vom, jeg kan forklare.
Når det her er forbi, vil der hænge et tigerskind på min væg.
Lige meget hvis det er.
Den mammut har hugget mit skib, mit bytte -
- og nu også min besætnings troskab.
Jeg skal udslette ham -
- og alt, hvad han elsker.
Vent... Vent...
- Det var for vildt! - Må jeg spørge jer om noget?
Hvordan kan I være så glade?
Rører det jer ikke, at verden er ved at gå under?
Må jeg fortælle ham vores hemmelighed?
Kom her.
Vi er meget, meget -
- dumme.
Er I ikke den mindste smule bekymrede for -
- for eksempel den overhængende livsfare?
Jeg går ud og finder Peaches.
Kom, venner. Det er en smutvej.
I vil elske det.
Kom nu, tøser, det bliver sjovt.
- Hvor er det cool. - Det er som at stå på hovedet.
Det er fantastisk.
Ekko!
Det er en skam, din ven muldsvinet ikke er her.
- Du er ikke rigtig venner med ham, vel? - Ja, spyt nu ud, Peaches.
Er du venner med den kiksede, lille gnaver?
Altså... Louis og jeg, vi hang ud sammen.
Men vi er ikke sådan rigtigt venner.
Ikke venner?
Louis, jeg...
Afsløret.
Det er rart at vide.
Louis, vent!
Han løber også som en taber.
Ingen stress, Peaches. Du er sammen med os nu.
Stress er så stressende.
Hvis du skal stresse, så stress over dit hår.
Vi må hellere gå igen.
Seriøst? Her er for blæret!
Løb, løb, løb!
Hvor sygt var det?
Det var sindssygt!
Kom nu, Peach. Mor dig lidt.
Synes du, det er morsomt? Jeg er skredet.
Vil du virkelig hellere -
- hænge ud med et kikset muldsvin og droppe alt det her?
Det er slemt nok, at din familie er halvt pungrotte.
Slemt nok? Der er overhovedet ikke noget slemt ved min familie.
Jeg elsker at hænge i halen.
Og hvis I spader er normalen, er den her art snart uddød!
Din art uddør bare før vores.
Fryd!
Vi er samme art, kloge.
Dobbelt fryd!
Jeg kan vrikke med den ene tå nu.
Den vigtigste tå af dem alle sammen.
Jeg kan tale igen!
Der var så mange ting, jeg ikke kunne få sagt.
Såsom: "Jeg er ikke død!"
"Hvorfor har en orkan et øje, men ikke et øre?"
Jeg skubber ham over bord, så lader vi, som om det var en ulykke.
Jeg er frisk. Hvad siger du, Diego?
Slap nu af.
Kaptajn Knald-i-låget og hans flydende klappezoo er fortid.
Nu er vi langt om længe på vej hjem.
Jeg har ingen appetit, jeg kan ikke sove. Måske er jeg syg.
Jeg ved, hvad du er.
F-ordet.
Ja, fesen.
Nej, det er på ni bogstaver.
Det begynder med F og slutter med T.
Føntørret!
Nej, Diego er forelsket, min ven.
Nå, forelsket!
I hende piraten? Nul.
Shira har slået en klo i dig. Indrøm det nu bare.
En barsk tiger som dig.
En endnu barskere tiger som hende.
Næ nej, I tager fuldstændig fejl.
Han vil ikke indrømme det! Du er forelsket, misser!
Diego og Shira er forlovet
kysser hinanden i toget
Virkelig modent, drenge.
Diego...
Shira?
Jeg ville være taget med dig.
Hvor er hun smuk.
Sid...
Jeg elsker dovendyr, der sjofler med deres personlige hygiejne.
Det er lige mig.
Bedste...
Kom i mine arme, Bedste.
Halløjsovs!
Den mest rynkede rosin har den sødeste smag.
Bedste kan lide.
Bedste kan meget godt lide!
- Drenge, følger I ikke med? - Manny...
- Er du der, Manny? - Ellie?
Vi er her, Manny.
Herovre, far.
Jeg har brug for dig.
Jeg ved det, skat. Bliv der!
Jeg kommer!
Du havde ret, Manny. Du har altid ret.
Hør, jeg var...
Vent lidt. Det ville Ellie aldrig sige.
Manny? Manny!
De er ikke virkelige! De er uhyrer!
Det er sirener. I må ikke lytte til dem!
hvem ta'r morgengryet og strør dug derpå
De ser virkelige ud, men det er de ikke.
De vil sænke skibet!
Kom nu, tiger. Svøm sammen med mig.
Sid...
Jeg har en godbid til dig.
Hun kan tilmed lave mad.
Nej, Sid!
Hvorfor kysser vi?
Fordi krydstogter er romantiske?
Det var lige ved at være ude med os.
Ring til mig.
Værsgo, min pige!
Værsgo, Pjevs!
Hun tror, hun har fundet sit kæledyr.
Dygtig pige. Værsgo.
Kan du ikke smide usynlig mad ud til dit usynlige kæledyr?
Hold så op! Vi må spejde efter land.
Bare ignorer dem, Pjevs.
Det gør jeg.
- Man kan ikke lade hende ude af syne. - Det er ligesom at have et barn.
Bare uden glæden.
Hey, tænketank... Gør jer klar til kollision!
Se, venner. Vi er lige straks hjemme!
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Bortset fra de seks-syv gange, vi var tæt på at dø.
Hvad er der i vejen?
Har du nogensinde sagt noget, du ikke kunne tage i dig igen?
- Drejer det sig om Louis? - Jeg har kvajet mig, mor.
Det er, hvad der kan ske.
Søde drenge kan gøre en kulret. Ingen tvivl om det.
- Men Ethan var ikke den rette. - Og det fandt du ud af.
Du ved, hvad du skal sige til Louis.
Hvad sker der?
Landbroen!
Den er væk.
Vi er fanget!
Men vi skulle jo møde far her. Hvad gør vi?
Ellie!
Peaches!
Åh nej. Landbroen.
Men hvis den er væk, hvordan skal vi så...?
De må være på den anden side.
Der er ikke nogen anden side.
De må være her. Ellie!
Peaches!
Jeg er her!
Åh nej. Hun skal være her.
Far!
Hørte I det?
Jeg hørte noget. Jeg hørte det!
- Er det...? - Peaches? Der er hun!
Far!
Vi kommer, skat! Bliv, hvor du er!
- Far! - Peaches!
- Velkommen hjem, farmand. - Slip mig!
Sikke et sammentræf. Vi stod lige og talte om dig.
Kan du lide det nye skib? Jeg har døbt det "Søde Hævn".
Og se lige her. Dagens fangst.
- Ellie! - Jeg klarer den.
Lad min datter gå.
Bare rolig. Det er mig, han vil have, og det skal han få.
Du ofrer dig for din datters skyld. Hvor rørende.
Hvor forudsigeligt.
Kom så og tag hende.
Davs, du.
Kan du huske os? Vi er skurkene.
Lad dem så gå.
Glem det.
Du udslettede alt, hvad jeg havde.
Jeg gør bare gengæld.
Nej!
Jeg havde advaret dig.
Stop!
Lad mammutten gå!
Grønært?
- Hvem har inviteret det store brød? - Lad være, Louis.
Han bliver jo slået ihjel.
Jeg kan godt klare ham.
Hvor kært. En helt.
Lad os se, hvad du får for din tapperhed.
Gupta, giv ham dit våben.
Det har været hyggeligt.
Kom og dans, helt.
Stå dog ikke bare der og glo! På ham!
Hvor skal du hen, du?
Lad mig få ham!
Nogen sidste ord?
Pjevs!
Klap dog i med det "Pjevs".
Moar.
Der gav vi dem tørt på, hvad?
- Pjevs! - Er det dit kæledyr?
Måske er den gamle tosse ikke så tosset alligevel.
Jo, hun er gak.
Venter du på en skriftlig invitation, Karl Smart? Hop ind.
Det her kommer jeg til at fortryde.
Bomben er kastet!
Nu ikke være en kryster.
Den lugter værre end mig.
Pjevs, drej finnerne 45 grader mod nord.
Bedste er færdig med at stikke af.
- Hold dig væk. - Jeg er på din side.
Jeg vidste, du var en forræder!
Din lille kaninsnude vipper så sødt, når du er vred.
Hvad? Dine ni liv er forbi, missekat.
Langøre... Pirateri betaler sig ikke.
Det var ikke pænt gjort.
Er der nogen, der har en vådserviet?
Knyt, tøsebarn. Hvordan ser det ud?
Ikke for godt, Bedste.
Fuld kraft fremad!
Dyk, dyk, dyk!
Fyr!
Småkage!
Hvor er det bare skønt!
Tak, hr. hval.
- Hej, Manny! - Sid?
Hjælp!
Mor!
- Jeg redder din mor. Du bliver der. - Skynd dig, Manny!
Så falder hammeren.
Manny!
- Ellie! - Jeg klarer det, far.
Nej, det er for farligt!
Ikke hvis man er halvt pungrotte.
Hun gjorde det.
Min datter er blevet voksen.
Det er mors pige!
Vi må væk herfra.
Jeg er lige bag jer!
Nej!
Jeg er lige bag dig.
Far!
Du kan ikke flygte, Manny!
Det her hav er ikke stort nok til os begge to.
Bare rolig. Du fylder ikke ret meget, når jeg har mast dig flad!
Jeg sagde det jo.
Du skulle ikke komme havets skræk på tværs.
En gang imellem er det rart at veje 11 tons!
Bon voyage, abekat!
Har du prajet en hval?
Du må så være Pjevs.
Missionen fuldført, Bedste.
Hvem siger, gamle damer ikke kan køre?
Åh, kaptajn Vom...
Det er mig!
Lad os betvinge havet sammen.
Ja ja!
Far!
Hvad synes I om den entré?
Far!
Manny!
Jeg sagde jo, din far aldrig ville svigte os.
Aldrig.
Jeg kom faktisk...
Ved du hvad, Sid? Du er ikke nogen kvajenakke.
- Seriøst? - Ja.
Du er en helt.
Det er du også, Bedste.
Tak, frue.
Vil I stadig have mig med i jeres jammerlige besætning?
Det kan du tro. Velkommen i flokken.
Du der...
Det var helt utroligt, det, du gjorde for mig.
Tak.
Jeg fik engang at vide, at uanset hvad svigter man ikke en ven i nød.
Det hele er så sødt, at det hviner i mine tænder. Hvis jeg havde nogen.
Vores hjem er væk.
Hvad gør vi nu?
Mor elsker også dig!
Jeg er helt vild for at tjekke det her sted ud.
- Hvabehar? - Far!
Når I går fra borde, forventer jeg, at I begge to -
- morer jer godt.
- Du er en tapper fyr, grønært. - Hvad for noget?
Du hørte det godt. I skal gå på opdagelse.
Drag ud i den vide verden. Bare I er hjemme inden solnedgang.
- En time efter solnedgang? - Så heller ikke et minut senere.
Top! Jeg elsker dig, far.
- Må vi hænge ud med jer? - Klart.
Ham har jeg altid godt kunnet lide.
Helten Louis. Tapper med swagger.
- Hun er ikke min lille pige længere. - I skal nok klare den, begge to.
Det ved jeg.
Ved du hvad, Sidney? Du har fået dig en fin familie.
En rigtig familie.
Ja, jeg er heldig.
- Tyg lige den her kiwi for mig. - Aldrig mere.
Halløj, sømand.
Velkommen, broder.
Betragt Scratlantis!
Nej!
Stop!
Broder, du må overvinde din dyriske drift.
Vær mere end en gnaver.
- Palmevin! - Nej, det hedder "We are family".
Palmevin!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012
Danish